1
00:00:08,960 --> 00:00:10,959
SÍTOK

2
00:00:10,960 --> 00:00:12,479
Gyere ki, kutya.

3
00:00:12,480 --> 00:00:13,800
LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE

4
00:00:38,520 --> 00:00:41,000
Szóval, Cromwell mester.

5
00:00:42,000 --> 00:00:45,320
William Popley elmondja
Talán találok neked hasznot.

6
00:00:46,360 --> 00:00:49,879
honnan jöttél?
Putney. Fiú koromban otthagytam.

7
00:00:49,880 --> 00:00:52,439
Az apád?
Kovács.

8
00:00:52,440 --> 00:00:55,279
Ah! Végül.

9
00:00:55,280 --> 00:00:58,199
Egy többben született férfi
alantas állapot, mint én magam.

10
00:00:58,200 --> 00:00:59,440
KÜNET

11
00:01:06,800 --> 00:01:08,680
Mit jelent egy herceget szolgálni.

12
00:01:09,840 --> 00:01:12,920
A legbölcsebb,
legszelídebb herceg a kereszténységben.

13
00:01:15,080 --> 00:01:17,480
egy szót sem hallok
Henryvel szemben bármely embertől.

14
00:01:18,840 --> 00:01:21,479
Nem gondolod, hogy az
valamit az angolokról?

15
00:01:21,480 --> 00:01:24,599
Nem látnak nagy embert felállítani,
de le kell húzniuk.

16
00:01:24,600 --> 00:01:26,080
Ez nem az angol.

17
00:01:27,400 --> 00:01:28,640
Csak emberek.

18
00:01:30,040 --> 00:01:31,239
CSENDES NYOMÁS

19
00:01:31,240 --> 00:01:36,599
Egy macskának megvolt az alma
itt a szobáimban.

20
00:01:36,600 --> 00:01:38,919
Cor!

21
00:01:38,920 --> 00:01:40,559
Nézd meg!

22
00:01:40,560 --> 00:01:43,239
Fekete mint az ördög.

23
00:01:43,240 --> 00:01:47,240
Született...itt, alattam
nagyon ágy.

24
00:01:49,240 --> 00:01:51,800
Milyen ez a rossz előjel
utazás előtt?

25
00:01:52,720 --> 00:01:55,399
Akkor nem szabad elmenned.

26
00:01:55,400 --> 00:01:57,079
Házasodj meg, Thomas.

27
00:01:57,080 --> 00:01:58,640
A király azt akarja, hogy menjek el.

28
00:01:59,640 --> 00:02:01,120
Meg akar alázni.

29
00:02:03,480 --> 00:02:05,960
Úgy gondolja, hogy élességet küld
üzenet a pápának.

30
00:02:12,680 --> 00:02:14,200
Úgy érzem magam, mint Catherine.

31
00:02:15,560 --> 00:02:16,840
Dobd le.

32
00:02:19,840 --> 00:02:21,240
De akkor is szeretem őt.

33
00:02:24,200 --> 00:02:28,600
Szerinted igaz?
Az volt a hiba, hogy túl büszke voltál?

34
00:02:30,040 --> 00:02:34,279
Látod, emlékszem, amikor azt mondta:
– A király ezt-azt fog tenni.

35
00:02:34,280 --> 00:02:37,440
És akkor az volt,
– Csináljuk ezt-azt.

36
00:02:38,880 --> 00:02:40,600
Most ez: "Én ezt fogom csinálni."

37
00:02:41,600 --> 00:02:43,280
Nem. Nem.

38
00:02:45,280 --> 00:02:48,240
A hiba az volt
ellenségévé téve Boleyn Anne-t.

39
00:02:51,480 --> 00:02:54,720
Ez egy taktikai visszavonulás.
Nem feladás.

40
00:02:57,640 --> 00:02:59,239
Az a kettő.

41
00:02:59,240 --> 00:03:00,879
Eljössz északra?

42
00:03:00,880 --> 00:03:02,239
Mm-hm. jövök érted.

43
00:03:02,240 --> 00:03:05,040
Amint visszahív.
És megteszi.

44
00:03:16,640 --> 00:03:21,760
Isten éltessen, az enyém
teljesen szeretett Cromwell.

45
00:03:35,720 --> 00:03:36,960
Tamás.

46
00:03:48,000 --> 00:03:49,280
W-Ha elmentem.

47
00:04:03,000 --> 00:04:05,519
tudom.

48
00:04:05,520 --> 00:04:07,560
Tudom, mit mondanak az emberek.

49
00:04:09,600 --> 00:04:12,119
Hogy most magamnak dolgozom.

50
00:04:12,120 --> 00:04:14,359
Hogy engem kivásároltak.

51
00:04:14,360 --> 00:04:17,359
Ha eljönnél és beszélnél hozzá,
bármilyen kétsége volt...

52
00:04:17,360 --> 00:04:18,960
Itt van rám szükség.

53
00:04:20,320 --> 00:04:23,680
Megvédeni őt.
Hogy rávegye a királyt.

54
00:04:26,440 --> 00:04:27,840
Kedvel engem, George.

55
00:04:31,160 --> 00:04:32,520
érzem.

56
00:04:35,600 --> 00:04:36,999
És amikor nálam van a füle,

57
00:04:37,000 --> 00:04:39,800
a bíborost vissza fogják hívni,
megígérem.

58
00:04:44,360 --> 00:04:46,559
Esküszöm, hogy igaz leszek
és hűséges tanácsos

59
00:04:46,560 --> 00:04:50,319
a király felségéhez mint az egyik
őfelsége titkos tanácsa.

60
00:04:50,320 --> 00:04:53,079
Esküszöm, hogy igaz leszek
és hű tanácsos a

61
00:04:53,080 --> 00:04:56,200
Király Felsége, mint az egyik
őfelsége titkos tanácsa.

62
00:04:57,280 --> 00:04:58,320
Tamás.

63
00:05:00,520 --> 00:05:02,000
Jön, uram.

64
00:05:06,040 --> 00:05:07,639
Ahol...?

65
00:05:07,640 --> 00:05:08,759
hol van?

66
00:05:08,760 --> 00:05:10,399
Ismeri Cromwellt, uram.

67
00:05:10,400 --> 00:05:13,400
Ha azt mondja, eljön,
itt lesz.

68
00:05:16,480 --> 00:05:19,639
nem fogom tudni és nem érteni
bármilyen módon

69
00:05:19,640 --> 00:05:21,919
megkísérelte Őfelsége ellen
személy.

70
00:05:21,920 --> 00:05:24,359
Nem fogom tudni és nem érteni
bármilyen módon

71
00:05:24,360 --> 00:05:27,320
megkísérelni
őfelsége személye ellen.

72
00:06:19,160 --> 00:06:21,160
ZENE JÁTSZÁSOK

73
00:06:32,160 --> 00:06:33,999
Folytasd, Call-Me. Folytasd.

74
00:06:34,000 --> 00:06:37,279
nem akarom megtenni. Hagyd abba.

75
00:06:37,280 --> 00:06:38,360
Folytasd.

76
00:06:47,680 --> 00:06:49,760
ZENE VÁLTOZIK, FÁFÚVÓS JÁTÉKOK

77
00:07:39,800 --> 00:07:41,760
Minden rendben vele, nem?

78
00:07:52,720 --> 00:07:54,160
KÖZÖNSÉG: Ah!

79
00:07:55,560 --> 00:07:57,000
KÜLÖZÉS, TAPS

80
00:08:07,160 --> 00:08:09,719
Éljen a király!

81
00:08:09,720 --> 00:08:13,199
UJADÁS

82
00:08:13,200 --> 00:08:17,199
WOLSEY: Megértjük
a hercegek nem olyanok, mint a többi férfi.

83
00:08:17,200 --> 00:08:19,759
El kell bújniuk önmaguk elől

84
00:08:19,760 --> 00:08:22,600
szóval nem azok
saját fényüktől elkápráztatva.

85
00:08:23,600 --> 00:08:26,639
Henry elviszi
minden jó ötleted elismerése

86
00:08:26,640 --> 00:08:29,239
és te vagy a hibás a rosszaiért.

87
00:08:29,240 --> 00:08:32,840
Ha a szerencse ellened fordul,
érezni fogod a szempillát.

88
00:08:34,560 --> 00:08:35,920
ezt tudom.

89
00:08:37,880 --> 00:08:40,079
én teremtettem őt.

90
00:08:40,080 --> 00:08:41,399
A ZENE FOLYTATÓDIK

91
00:08:41,400 --> 00:08:43,600
RITmikus tapsolás

92
00:08:58,040 --> 00:09:00,399
Túl öreg az ilyen játékokhoz.

93
00:09:00,400 --> 00:09:01,919
Álcák.

94
00:09:01,920 --> 00:09:05,439
Megdöbbenésük teljes volt,
Felség.

95
00:09:05,440 --> 00:09:09,320
Európában egyetlen más herceg sem tehette volna
olyan trükköt vitt magával.

96
00:09:14,560 --> 00:09:17,320
Felség, Lady Mary's
visszakerült a bíróságra.

97
00:09:18,360 --> 00:09:21,200
Hadd maradjon Hunsdonban
a jelenre.

98
00:09:23,160 --> 00:09:26,120
A kapitulációjának híre kellene
van ideje eljutni Európába.

99
00:09:28,200 --> 00:09:30,479
És látni akarom
bizonyíték arra, hogy feltételezte

100
00:09:30,480 --> 00:09:32,520
engedelmességet, mielőtt visszatér.

101
00:09:33,760 --> 00:09:35,480
Készítsen listát az udvarlókról.

102
00:09:37,200 --> 00:09:40,400
Keresnünk kellene neki egy herceget
mielőtt a virágzása teljesen elhalványulna.

103
00:09:43,720 --> 00:09:46,840
Unokahúgom, Lady Margaret,
házasságot is néznie kell.

104
00:09:47,960 --> 00:09:51,200
Ő most egy nagyszerű jutalom lény
olyan közel a trónhoz.

105
00:09:55,280 --> 00:09:56,520
Jegyezze fel.

106
00:10:09,840 --> 00:10:13,159
Sok sikert ehhez, Crumb.

107
00:10:13,160 --> 00:10:16,359
Külföldit találni
bármelyikben megbízhatunk.

108
00:10:16,360 --> 00:10:19,159
Vagy válassz egy angolt
és akkor Krisztus,

109
00:10:19,160 --> 00:10:21,879
az igényesség...egy családban,

110
00:10:21,880 --> 00:10:24,440
és a neheztelés mindenben
a többiek.

111
00:10:25,680 --> 00:10:27,440
Uram, Whitehallba megyek.

112
00:10:34,680 --> 00:10:36,559
Bízol benne?

113
00:10:36,560 --> 00:10:38,520
Gardiner tanítványa?

114
00:10:41,480 --> 00:10:43,999
Nem bízol senkiben, igaz?

115
00:10:44,000 --> 00:10:45,040
CSENGETÉS

116
00:10:48,440 --> 00:10:50,720
Mindannyiunknak szüksége van a második esélyre, Fitz.

117
00:10:57,440 --> 00:10:59,679
A rajzok
Holbeinért, Christophe?

118
00:10:59,680 --> 00:11:01,559
Igen, mester.

119
00:11:01,560 --> 00:11:03,159
Köszönöm.

120
00:11:03,160 --> 00:11:04,400
Jön.

121
00:11:06,360 --> 00:11:09,319
Most már ura vagy, kívánod-e nekem
újra lefesteni?

122
00:11:09,320 --> 00:11:11,079
Nem, meg vagyok elégedve mivel
tetted korábban.

123
00:11:11,080 --> 00:11:14,639
Azt hittem, lesz egy egész
portrék fala.

124
00:11:14,640 --> 00:11:16,999
Anglia korábbi királyai.

125
00:11:17,000 --> 00:11:18,960
Meddig szeretnél visszamenni?

126
00:11:21,000 --> 00:11:23,480
Harry előtt, aki
meghódította Franciaországot.

127
00:11:25,840 --> 00:11:28,320
Ezeket szeretné belefoglalni
akiket meggyilkoltak?

128
00:11:29,440 --> 00:11:31,599
Ha van hely. Ah.

129
00:11:31,600 --> 00:11:34,400
Ha hazajössz a bíróságról,
üdvözölni fognak.

130
00:11:35,520 --> 00:11:37,640
Azt fogják mondani,
– Isten veled, Tamás!

131
00:11:41,880 --> 00:11:43,679
Ah, szóval. Nem, ööö, várj.

132
00:11:43,680 --> 00:11:46,319
Ajándékot akarok küldeni Lady Marynek.

133
00:11:46,320 --> 00:11:48,399
Azt hittem, talán egy... egy gyűrű

134
00:11:48,400 --> 00:11:52,319
dicsérő közmondásokkal vésve
engedelmesség.

135
00:11:52,320 --> 00:11:54,520
uram. Uram, elkészítettem...

136
00:11:59,520 --> 00:12:02,599
Miért nem egy medál helyett?

137
00:12:02,600 --> 00:12:06,360
Vagy érem? Többet is beszállhatnál
jó tanács így.

138
00:12:08,120 --> 00:12:09,520
A gyűrű inkább egy...

139
00:12:12,040 --> 00:12:13,680
..egy ígéret, nem?

140
00:12:15,480 --> 00:12:18,640
Nos, gondolkozz egy kicsit.

141
00:12:21,880 --> 00:12:26,319
Most gazdag ember vagy,
Gazdag férfi árakat szedek. Ó.

142
00:12:26,320 --> 00:12:27,360
A LÉPÉSEK HASZNÁLNAK

143
00:12:29,080 --> 00:12:31,599
uram. Uram, szorongattam
érdeklődők

144
00:12:31,600 --> 00:12:33,439
Lady Margaret népei között.

145
00:12:33,440 --> 00:12:34,639
Miért?

146
00:12:34,640 --> 00:12:36,959
Miért? Nos, biztos voltam benne
ilyen sokáig van

147
00:12:36,960 --> 00:12:38,759
valami nincs rendben vele.

148
00:12:38,760 --> 00:12:41,919
Az ő, hm... lopva modora, mintha
fél

149
00:12:41,920 --> 00:12:43,759
valami huncutság kiderülhet.

150
00:12:43,760 --> 00:12:45,359
És azt is észrevettem a tiédben

151
00:12:45,360 --> 00:12:47,119
társaság, aminek úgy tűnik...

152
00:12:47,120 --> 00:12:52,199
Azt hitted, a hölgyek elmennek
titkos jelek egymásnak?

153
00:12:52,200 --> 00:12:54,039
Igen, nevettél rajtam. megtettem.

154
00:12:54,040 --> 00:12:55,239
KÜNET

155
00:12:55,240 --> 00:12:56,839
Mit találtál ki?

156
00:12:56,840 --> 00:12:59,280
Ne mondd, hogy ez valami titkos szerelem.

157
00:13:03,120 --> 00:13:04,160
Ki az?

158
00:13:07,440 --> 00:13:10,999
Kérdőre vontam Lady Margaretét
káplán és emberei, Harvey

159
00:13:11,000 --> 00:13:14,120
és Péter és a fiúk, akik látják
a lovaihoz.

160
00:13:15,520 --> 00:13:17,320
Nem szégyellték megszólalni.
Ki az?

161
00:13:18,920 --> 00:13:20,719
Norfolk féltestvére.

162
00:13:20,720 --> 00:13:22,560
Thomas Howard kisebbik.

163
00:13:23,680 --> 00:13:26,879
Azt mondják, költőnek képzeli magát.

164
00:13:26,880 --> 00:13:29,480
A te embered, Tom Truth.
KÜNET

165
00:13:32,800 --> 00:13:33,840
uram.

166
00:13:34,920 --> 00:13:37,799
Valamit Lady Shelton mondott nekem

167
00:13:37,800 --> 00:13:42,480
Hunstonban, hogy Norfolknak szüksége van
hogy új utat találjon a trónhoz.

168
00:13:44,000 --> 00:13:46,879
Hogyan találhatott volna ki
egyedül lenni vele?

169
00:13:46,880 --> 00:13:48,600
Biztos volt némi segítségük.

170
00:13:49,880 --> 00:13:51,960
Ó, igen,
Magára hagyom a nőket, uram.

171
00:13:53,000 --> 00:13:54,800
Először Lady Margarettel fogunk beszélni.

172
00:13:57,440 --> 00:13:59,879
Hogyan? Hogyan értesülsz?

173
00:13:59,880 --> 00:14:01,200
A saját embereid által.

174
00:14:02,360 --> 00:14:04,279
És mi van a szolgáknak
mondta Uraságodnak?

175
00:14:04,280 --> 00:14:06,799
Úgy értesültem, hogy Lady Margaret
folyamodott a

176
00:14:06,800 --> 00:14:08,039
egy úriember társasága.

177
00:14:08,040 --> 00:14:09,719
Nos, bármit is gondolsz,
tévedsz.

178
00:14:09,720 --> 00:14:12,279
Szóval ne nézz így rám.
Például hogyan, asszonyom?

179
00:14:12,280 --> 00:14:14,159
Mintha parázna lennék!

180
00:14:14,160 --> 00:14:16,639
Mert mondom neked Thomas Howard
és házas vagyok.

181
00:14:16,640 --> 00:14:18,759
Házas? Minden módon. Házas.

182
00:14:18,760 --> 00:14:21,039
Szóval elkéstél, minden kész.
Remélem nem.

183
00:14:21,040 --> 00:14:23,039
De amikor azt mondod
"minden szempontból házas",

184
00:14:23,040 --> 00:14:25,679
Én és Mr. Wriothesley,
nem tudjuk kitalálni, mire gondolsz.

185
00:14:25,680 --> 00:14:27,159
Nem ül le, hölgyem?

186
00:14:27,160 --> 00:14:28,719
Jól állok a lábamon, Lord Cromwell.

187
00:14:28,720 --> 00:14:30,159
Tegyük fel a tényeket.

188
00:14:30,160 --> 00:14:32,959
Nincs jogod leadni
kételkedni szavamban.

189
00:14:32,960 --> 00:14:34,559
Vigyél el a nagybátyámhoz, a királyhoz.

190
00:14:34,560 --> 00:14:37,359
Jobban jársz velem,
hölgyem, először is

191
00:14:37,360 --> 00:14:39,639
mivel te és Lord Thomas megtetted
megfogadta magát anélkül

192
00:14:39,640 --> 00:14:41,799
a király engedélye vagy ismerete.

193
00:14:41,800 --> 00:14:45,079
A fogadalmad dátuma...
Mit számít a dátum?

194
00:14:45,080 --> 00:14:46,239
ÍRÁSI KARCOK

195
00:14:46,240 --> 00:14:49,159
Egy éve szeretem Lord Thomast
és több.

196
00:14:49,160 --> 00:14:51,999
Nem választhatsz el tőlünk
amikor Isten csatlakozik hozzánk.

197
00:14:52,000 --> 00:14:54,639
Itt lesz My Lady Richmond
tartsd ki, amit mondok.

198
00:14:54,640 --> 00:14:56,359
Ő mindent tud. Ha nem lett volna
az ő segítsége,

199
00:14:56,360 --> 00:14:58,960
soha nem szabad élveznünk a boldogságunkat.
Te vigyáztál rájuk, hölgyem.

200
00:14:59,920 --> 00:15:01,640
Tanúja volt fogadalmuknak?

201
00:15:04,920 --> 00:15:05,959
Nem.

202
00:15:05,960 --> 00:15:07,919
Tehát valójában senki sem volt jelen

203
00:15:07,920 --> 00:15:09,960
mikor hangzottak el ezek a szavak?

204
00:15:11,600 --> 00:15:14,159
De van egy tanúm.
Mary Shelton az ajtó előtt állt.

205
00:15:14,160 --> 00:15:17,360
Kívül? Ah, nem igazán lehet
hívd tanúnak, tudod?

206
00:15:20,600 --> 00:15:22,479
Nos, ajándékot cseréltél, igaz?

207
00:15:22,480 --> 00:15:23,879
Egy gyűrűt adott nekem.

208
00:15:23,880 --> 00:15:26,079
A gyűrű nem zálog.

209
00:15:26,080 --> 00:15:28,479
Most, te mondtad
hogy Lord Thomas meglátogatott

210
00:15:28,480 --> 00:15:30,119
a királynő kamrájában.

211
00:15:30,120 --> 00:15:33,399
Tehát a hónapok során, abban a nagyon
népszerű, forgalmas hely, elragadott

212
00:15:33,400 --> 00:15:35,079
valami beszélgetésbe.

213
00:15:35,080 --> 00:15:37,879
Lord Tamás, aki csodál téged,
teljesen természetesen mondta,

214
00:15:37,880 --> 00:15:42,399
– Hölgyem, ha nem lennél messze, messze
felettem és a király szándéka szerint

215
00:15:42,400 --> 00:15:44,479
"valami nagy hercegnek,
Esküszöm, könyörögnék..."

216
00:15:44,480 --> 00:15:46,319
Igen, pontosan így volt,
Lord Cromwell.

217
00:15:46,320 --> 00:15:48,759
az?
– Könyörögnék a kezedért.

218
00:15:48,760 --> 00:15:53,279
Nos, azt mondtad, persze, hogy megtetted,
– Uram, tiltva vagyok neked.

219
00:15:53,280 --> 00:15:55,719
"Látom a fájdalmadat
de nem tudom elhinni." Nem!

220
00:15:55,720 --> 00:15:58,479
Nem, te tévedsz.
Elfogadtuk.

221
00:15:58,480 --> 00:15:59,679
Nem fogsz elválasztani minket.

222
00:15:59,680 --> 00:16:02,039
Krisztus szeretetére,
ülj le, Meg... Nem fog...

223
00:16:02,040 --> 00:16:05,199
..és próbáld felfogni, mi az
Lord Privy Seal azt mondja neked.

224
00:16:05,200 --> 00:16:06,919
Segíteni próbál nekünk.

225
00:16:06,920 --> 00:16:09,719
Nem tudja megosztani azt, amihez Isten csatlakozott.

226
00:16:09,720 --> 00:16:12,639
Igen, és biztos vagyok benne, Lord Cromwell
ezt mondták már korábban.

227
00:16:12,640 --> 00:16:13,799
Hmm.

228
00:16:13,800 --> 00:16:17,360
Meg kell kérdeznünk magunktól, nem?
Lady Margaret, mi a házasság.

229
00:16:18,360 --> 00:16:21,079
Ez nem csak fogadalom, igaz?

230
00:16:21,080 --> 00:16:22,679
Ez ágymunka.

231
00:16:22,680 --> 00:16:26,639
Ha lettek volna ígéretek,
és tanúk, majd ágy,

232
00:16:26,640 --> 00:16:29,479
gyors házas vagy.
Jó a szerződésed.

233
00:16:29,480 --> 00:16:32,319
Téged Igazság Úrnőnek fognak hívni

234
00:16:32,320 --> 00:16:35,359
és a királyéval fogsz élni
rendkívüli elégedetlenség.

235
00:16:35,360 --> 00:16:37,119
Milyen formában lesz ez,
nem tudom megmondani.

236
00:16:37,120 --> 00:16:38,519
A nagybátyám nem fog megbüntetni.

237
00:16:38,520 --> 00:16:40,439
Ő szeret engem
ahogy a saját lányát szereti.

238
00:16:40,440 --> 00:16:42,080
Ahogy a saját lányát szereti?

239
00:16:46,720 --> 00:16:47,759
Nem.

240
00:16:47,760 --> 00:16:49,879
Nem, a házasságom nem bűncselekmény.

241
00:16:49,880 --> 00:16:51,799
Még nem, de biztos vagyok benne, hogy lesz.

242
00:16:51,800 --> 00:16:54,119
Meg, semmi sem történt közted

243
00:16:54,120 --> 00:16:55,719
és Lord Thomas an
tisztátalan természet.

244
00:16:55,720 --> 00:16:57,760
Azt fogja mondani
és ragaszkodni fogsz hozzá.

245
00:17:00,400 --> 00:17:03,319
Jó tanácsadód van

246
00:17:03,320 --> 00:17:06,240
a barátodban, Lady Margaretben.

247
00:17:10,440 --> 00:17:13,079
Hát, én biztosan nem szeretném
legyen Norfolk helyében.

248
00:17:13,080 --> 00:17:16,999
Nem. Először az unokahúga szégyeníti meg
most pedig a féltestvére.

249
00:17:17,000 --> 00:17:20,399
Mm-hm. Könnyen elhúzhatnád
most le, ha akarod.

250
00:17:20,400 --> 00:17:23,239
HARANGZÓ
Vigyázat, mester.

251
00:17:23,240 --> 00:17:24,319
uram.

252
00:17:24,320 --> 00:17:27,399
Norfolk soha nem lesz a szövetségese.

253
00:17:27,400 --> 00:17:30,679
Dolgozz most a hiteltelenségével
a király, uram.

254
00:17:30,680 --> 00:17:32,119
Pusztítsd el.

255
00:17:32,120 --> 00:17:34,439
A lehetőség, lehet, hogy többé nem jön el.

256
00:17:34,440 --> 00:17:36,879
Ezek nem az én módszereim, Call-Me.

257
00:17:36,880 --> 00:17:39,879
És óvakodnék attól, hogy a
Király a gyilkos vénában,

258
00:17:39,880 --> 00:17:41,880
ha én lennék a helyedben. Hup.

259
00:17:44,720 --> 00:17:46,360
BELLOWS: Dacol velem!

260
00:17:48,840 --> 00:17:52,839
Átadja magát az első embernek
aki verset ír neki.

261
00:17:52,840 --> 00:17:55,560
Odaadni azt, amit az ÉNEM volt adni.

262
00:17:57,360 --> 00:18:00,479
És Norfolk és ezek a ravasz Howardok.

263
00:18:00,480 --> 00:18:02,719
Garantálom, hogy a mi Tom Truthunk nem volt az

264
00:18:02,720 --> 00:18:05,799
olyan szenvedélyes az unokahúgom előtt
közelebb lépett a trónhoz!

265
00:18:05,800 --> 00:18:08,040
Ezt az egész üzletet meg kell tartani...

266
00:18:15,560 --> 00:18:18,599
CSENDESEN: Ennek az egész üzletnek így kell lennie
elhallgatott.

267
00:18:18,600 --> 00:18:21,719
Nem akarom, hogy mi ismétlődjön meg
megtörtént a királynővel is,

268
00:18:21,720 --> 00:18:24,639
egy királyi hölgy nyilvános udvar előtt.

269
00:18:24,640 --> 00:18:27,079
Európa botrányos lesz.

270
00:18:27,080 --> 00:18:29,560
Válassz valami szebb módot.

271
00:18:31,240 --> 00:18:34,399
Riche készül
törvényjavaslat a parlamentben

272
00:18:34,400 --> 00:18:36,800
szóval lesz egy hivatalos eljárás.

273
00:18:38,480 --> 00:18:41,640
Beszélek azokkal a hölgyekkel, akik
akkoriban jelen voltak.

274
00:18:42,760 --> 00:18:46,880
Ami az Igazságot illeti, rajzoljon
árulás vádjával ellene.

275
00:18:48,120 --> 00:18:52,120
Azt akarom, hogy rögzítsék a vádiratban
hogy az ördög ihlette.

276
00:18:58,720 --> 00:19:01,160
Kivéve persze,
a norfolki urunk volt.

277
00:19:03,400 --> 00:19:04,960
Az egyik kis terve?

278
00:19:34,760 --> 00:19:36,680
Anne-nek sok ruhája volt...

279
00:19:37,960 --> 00:19:40,400
Emlékszem, hogy ezt varrtam be.

280
00:19:44,200 --> 00:19:46,440
Emlékszel főtitkár úrra,
nővér.

281
00:19:48,160 --> 00:19:50,839
Bár ő most Lord Privy Seal.

282
00:19:50,840 --> 00:19:51,880
Helyette?

283
00:19:53,280 --> 00:19:54,959
Valamint asszonyom.

284
00:19:54,960 --> 00:19:57,039
Ő az, aki megteszi
mindent Angliában.

285
00:19:57,040 --> 00:20:00,680
Soha nem értettem ezt egészen az egyikig
a nagykövetek elmagyarázták nekem.

286
00:20:02,440 --> 00:20:05,479
Azt mondja, a király megkorbácsolja
dolgozni, amíg egy napon a lábai

287
00:20:05,480 --> 00:20:07,599
menj ki alóla...

288
00:20:07,600 --> 00:20:10,079
..és begurul egy árokba és meghal.

289
00:20:10,080 --> 00:20:14,159
Addig a boldog napig,
Felség, lenne egy kérésem önhöz,

290
00:20:14,160 --> 00:20:17,039
ami talán nem fog tetszeni.

291
00:20:17,040 --> 00:20:21,240
Meg kell hívnom azokat a hölgyeket, akik szolgáltak
a néhai királynő vissza az udvarba.

292
00:20:23,000 --> 00:20:25,399
Kérdéseim vannak
az állítólagossal kapcsolatban

293
00:20:25,400 --> 00:20:28,079
Lady Margaret Douglas házassága.

294
00:20:28,080 --> 00:20:31,559
Jane, te nem
minden bizonnyal a közelében akarom Lady Rochfordot.

295
00:20:31,560 --> 00:20:33,159
Ő egy áruló felesége,

296
00:20:33,160 --> 00:20:35,440
és csatlakozott hozzá
a Boleinok gúnyolódni.

297
00:20:36,880 --> 00:20:39,759
Kíváncsi vagyok, a király megtenné
kérdezz ilyesmit tőled.

298
00:20:39,760 --> 00:20:41,000
Nos, ő nem.

299
00:20:41,960 --> 00:20:44,040
A király sosem teszi
kellemetlen dolog.

300
00:20:46,800 --> 00:20:48,480
Lord Cromwell megteszi helyette.

301
00:20:51,040 --> 00:20:53,119
A király tudni akarja
Lady Margaretről.

302
00:20:53,120 --> 00:20:55,399
Nem, nem.

303
00:20:55,400 --> 00:20:58,719
Miért tenné
tudni akarja, hogy az unokahúga tönkrement?

304
00:20:58,720 --> 00:21:00,799
Sajnálni kell őt.

305
00:21:00,800 --> 00:21:02,679
Barátai felszarvazzák őt,

306
00:21:02,680 --> 00:21:04,919
a lánya dacol vele,

307
00:21:04,920 --> 00:21:08,360
unokahúga összehúzza magát
házasságban az engedélye nélkül.

308
00:21:09,560 --> 00:21:11,880
És te, olyan durván használod őt.

309
00:21:13,040 --> 00:21:16,519
Milyen durván?
Megadtam a királynak, amit kért.

310
00:21:16,520 --> 00:21:17,560
Igen.

311
00:21:18,800 --> 00:21:21,480
Kíváncsi vagyok, lesz
megbocsátott neked valaha?

312
00:21:24,560 --> 00:21:27,439
Arra kérlek, Lady Rochford,
elfelejteni mindezt.

313
00:21:27,440 --> 00:21:31,199
Légy vidám, kellemes,
alkalmazkodni az új királynőhöz,

314
00:21:31,200 --> 00:21:33,240
vagy megint elküldenek.

315
00:21:34,960 --> 00:21:38,879
Gondolom, meg tudja csinálni a tettet
pépes Jane-nel, igaz?

316
00:21:38,880 --> 00:21:40,759
Nem irigylem őt ezeken az éjszakákon.

317
00:21:40,760 --> 00:21:44,039
Anne azt mondta, olyan volt, mintha lennék
egy masztiff kölyökkutyája száguldott át rajta.

318
00:21:44,040 --> 00:21:45,360
MEGREZMEN

319
00:21:48,400 --> 00:21:50,080
Megvannak? uram.

320
00:21:58,960 --> 00:22:00,040
AJTÓ NYÍL

321
00:22:01,320 --> 00:22:02,680
Köszönöm, Martin.

322
00:22:11,640 --> 00:22:12,999
uram.

323
00:22:13,000 --> 00:22:14,639
KÍVÜLÜL KÍVÍTÁS: Csend van!

324
00:22:14,640 --> 00:22:20,039
Mm-hm. „Ismeri a szerelmemet
hosszú időt jelentett.

325
00:22:20,040 --> 00:22:23,600
"Ő tudja az igazságomat,
semmi sincs elrejtve.

326
00:22:24,960 --> 00:22:29,079
– Tudja, hogy jó szándékkal szeretem

327
00:22:29,080 --> 00:22:32,800
"mint mindig férfi és nő."

328
00:22:34,440 --> 00:22:36,400
– Semmi sincs elrejtve.

329
00:22:38,280 --> 00:22:40,719
Bedobtad őt?

330
00:22:40,720 --> 00:22:42,480
Ó, az isten szerelmére.

331
00:22:43,680 --> 00:22:46,000
Milyen lehetőség
rajtunk a szemeddel?

332
00:22:48,080 --> 00:22:50,079
Jó.

333
00:22:50,080 --> 00:22:51,719
Folytatná, Mr. Wriothesley?

334
00:22:51,720 --> 00:22:56,199
nem tudom. Ez nem a kézírás...
ez nagyon jó - csak...

335
00:22:56,200 --> 00:23:00,239
..csak a nyelvem.
Egyszerűen nem hajlandó megtenni.

336
00:23:00,240 --> 00:23:01,679
KIKÖRÍTI A TOROKAT

337
00:23:01,680 --> 00:23:05,159
"Mi segít a boldog boldogság reményében,

338
00:23:05,160 --> 00:23:10,559
"Ha boldog... boldogtalanul fog történni,

339
00:23:10,560 --> 00:23:13,679
"És így fordult meg szerencsém reményem,

340
00:23:13,680 --> 00:23:16,719
"Tiszta reményből a kétségbeesésbe."

341
00:23:16,720 --> 00:23:20,399
Ott állj meg. Úgy hangzik,
ha nem értelek félre,

342
00:23:20,400 --> 00:23:24,239
hogy hajlandó vagy
kijelented magad,

343
00:23:24,240 --> 00:23:26,920
akár egy visszautasítás kockázatával.

344
00:23:29,640 --> 00:23:31,520
Nem tudom, én írtam-e ezt a verset.

345
00:23:33,560 --> 00:23:37,279
Elfelejtetted? Mint bármelyik...Mint minden férfi
értelme lenne.

346
00:23:37,280 --> 00:23:40,959
De az ötödik versszakban ott
azt írod: "Elnézést.

347
00:23:40,960 --> 00:23:44,719
– Bocsásson meg, az embere, Tom Truth.

348
00:23:44,720 --> 00:23:48,559
Amire rímelsz,
sajnos "növekedéssel".

349
00:23:48,560 --> 00:23:51,560
Még én is jobban tudok, és francia vagyok.

350
00:23:55,760 --> 00:23:58,519
Rendben, itt kérdezd meg a hölgyedet

351
00:23:58,520 --> 00:24:00,800
hogy enyhítsd a fájdalmadat.

352
00:24:02,160 --> 00:24:05,839
Ez lenne a fájdalom benned
köcsögök?

353
00:24:05,840 --> 00:24:10,040
Lady Margaret elmondja nekünk ott
tanúi ennek az ígéretnek.

354
00:24:14,760 --> 00:24:16,920
Nem kell versben válaszolni.

355
00:24:18,760 --> 00:24:21,600
Tudom, mit csinálsz, Cromwell.

356
00:24:23,080 --> 00:24:26,119
De a király nem engedi
rosszul használni egy úriembert.

357
00:24:26,120 --> 00:24:29,079
Nem próbálnám ki Lord Cromwellét
türelem.

358
00:24:29,080 --> 00:24:32,240
Egyszer eltörte egy férfi állkapcsát
egyetlen ütést.

359
00:24:36,640 --> 00:24:39,840
Higgye el, uram,
megértjük a helyzetét.

360
00:24:41,400 --> 00:24:43,279
Remek családhoz tartozol.

361
00:24:43,280 --> 00:24:47,599
Remek család, de te fiatalabb
Howardot szegénynek tartják.

362
00:24:47,600 --> 00:24:53,559
Magasztos vérből való lévén nem teheted
szennyezze be a kezét bármilyen foglalkozás mellett.

363
00:24:53,560 --> 00:24:55,639
Érted, Christophe?

364
00:24:55,640 --> 00:25:01,479
Tehát azt mondod magadnak: "Itt vagyok,
Kiváló minőségű ember vagyok.

365
00:25:01,480 --> 00:25:03,919
"Én, én... De nincstelen vagyok.

366
00:25:03,920 --> 00:25:07,839
"Senki nem néz rám, csak én
keverj össze a bátyámmal.

367
00:25:07,840 --> 00:25:10,239
"Tudom, mit fogok csinálni...

368
00:25:10,240 --> 00:25:12,119
– Feleségül veszem a király unokahúgát.

369
00:25:12,120 --> 00:25:15,999
"Az kifizetődik,
mert akkor esélytelen

370
00:25:16,000 --> 00:25:19,080
– Egyszer én leszek Anglia királya.

371
00:25:21,560 --> 00:25:25,079
Látod, vajon kinek lehet
tedd azt

372
00:25:25,080 --> 00:25:28,400
áruló rím az elmédbe.

373
00:26:07,840 --> 00:26:11,280
Remélem hírt hozol róla
visszatértem a bíróságra, uram.

374
00:26:14,640 --> 00:26:20,119
A király azt javasolja, hogy csatlakozzon hozzá
a királynő koronázása, hölgyem.

375
00:26:20,120 --> 00:26:22,719
Miért?

376
00:26:22,720 --> 00:26:24,519
nem értem.

377
00:26:24,520 --> 00:26:28,120
Aláírtam a papírodat. Miért kell
Még mindig itt maradok?

378
00:26:30,800 --> 00:26:35,559
Ha visszatérsz, meglesz
mindent, amit ígértek.

379
00:26:35,560 --> 00:26:36,880
Légy türelmes, Mary.

380
00:26:39,520 --> 00:26:41,279
Nem érzed magad kényelmetlenül itt,
remélem?

381
00:26:41,280 --> 00:26:42,400
MÁRIA gúnyolódik

382
00:26:50,560 --> 00:26:51,880
Mikor legyen?

383
00:26:54,520 --> 00:26:56,679
A koronázás.

384
00:26:56,680 --> 00:26:58,400
Mindenszentek után.

385
00:27:00,560 --> 00:27:02,000
Talán.

386
00:27:04,080 --> 00:27:06,039
Vagy talán nem is lesz
koronázás

387
00:27:06,040 --> 00:27:08,440
amíg a királynő gyermeket nem vállal.

388
00:27:16,320 --> 00:27:19,000
Közben hallom, hogy az vagyok
házasnak lenni.

389
00:27:21,840 --> 00:27:24,599
Kétségtelen, hogy fontolóra veszi
az orléansi herceg

390
00:27:24,600 --> 00:27:26,360
vagy a portugál Dom Luis.

391
00:27:28,920 --> 00:27:31,400
Nem az a vágyad, hogy férjhez menj?

392
00:27:33,040 --> 00:27:34,080
Nem az.

393
00:27:35,640 --> 00:27:37,680
De megígértem, hogy engedelmeskedem.

394
00:28:12,600 --> 00:28:14,120
szeretnék gyereket.

395
00:28:18,600 --> 00:28:19,640
A sajátomból.

396
00:28:26,560 --> 00:28:28,760
De én anyám lánya vagyok.

397
00:28:30,760 --> 00:28:33,799
Milyen reményeim lehetnek, mikor
annyi testvérem

398
00:28:33,800 --> 00:28:35,240
nem sikerült boldogulni?

399
00:29:03,240 --> 00:29:05,239
Látod?

400
00:29:05,240 --> 00:29:07,279
Alig illik, igaz?

401
00:29:07,280 --> 00:29:09,239
"A kibővítési bíróság"?

402
00:29:09,240 --> 00:29:11,319
Megosztjuk az egerekkel.

403
00:29:11,320 --> 00:29:14,199
A király a kolostorokat akarja
szakítottunk, Riche.

404
00:29:14,200 --> 00:29:17,200
Nem érdekli
szállásproblémáiban.

405
00:29:24,400 --> 00:29:25,640
Ezt nézd meg.

406
00:29:41,760 --> 00:29:43,280
szeretnék gyereket.

407
00:29:46,960 --> 00:29:48,000
A sajátomból.

408
00:29:53,080 --> 00:29:54,360
Kár érte.

409
00:29:57,520 --> 00:29:58,560
Mi az?

410
00:30:01,080 --> 00:30:02,280
Semmit, atyám.

411
00:30:03,520 --> 00:30:05,800
Nem. Beszélj, Gregory. Kérem, beszéljen.

412
00:30:14,160 --> 00:30:18,359
Kár, hogy a kolostorok
be kell zárni

413
00:30:18,360 --> 00:30:20,560
és a szegények nem kapnak semmit.

414
00:30:24,000 --> 00:30:29,159
Nem valószínű, hogy a király ezt kívánná
vagy képzelje el valaha a szegényt

415
00:30:29,160 --> 00:30:32,080
hogy a fejét hol jolly
Apát atya egyszer pihent.

416
00:30:33,640 --> 00:30:36,480
Szóval minden Henryre megy.
Nem mind.

417
00:30:39,280 --> 00:30:42,399
A király néhány alattvalója
még mindig hisznek abban, hogy Róma fel fog emelkedni

418
00:30:42,400 --> 00:30:45,479
újra. Miután ezeket a földeket megadják
el a királyhoz

419
00:30:45,480 --> 00:30:49,119
az urainak pedig megteszik
soha ne térjen vissza az Egyházba.

420
00:30:49,120 --> 00:30:53,360
Imák. Az imákat át lehet írni,
de nem lízing.

421
00:30:55,440 --> 00:30:57,239
És akkor lesz aprópénzünk.

422
00:30:57,240 --> 00:31:00,519
Gregory, változz.

423
00:31:00,520 --> 00:31:01,840
Érti?

424
00:31:04,720 --> 00:31:09,679
Az angolok felfedezik Istent
nappali fényben, felhőbe nem rejtve

425
00:31:09,680 --> 00:31:13,359
tömjénből. Hallani fogják szavát
a saját nyelvükön

426
00:31:13,360 --> 00:31:18,439
egy minisztertől, aki szembenéz velük,
nem fordít hátat és nem motyog

427
00:31:18,440 --> 00:31:20,680
valami homályos idegen nyelven.

428
00:31:22,120 --> 00:31:27,639
A szegényeknek jó életük lesz
papok, akik tanácsot adnak a tudatlanoknak

429
00:31:27,640 --> 00:31:29,919
és segítsd a szerencsétleneket.

430
00:31:29,920 --> 00:31:34,679
Nem ezek a fél-írástudó szerzetesek
csülökcsontokat játszani a farthingokért,

431
00:31:34,680 --> 00:31:37,719
női szoknyák után kutatva.

432
00:31:37,720 --> 00:31:40,799
És sok generáció után
jóval azután, hogy elmentem,

433
00:31:40,800 --> 00:31:43,080
a memória törlődik.

434
00:31:44,480 --> 00:31:46,039
KUTAT

435
00:31:46,040 --> 00:31:50,279
Soha senki nem fog hinni a szegényeknek
egyszer meghajolt és kapart

436
00:31:50,280 --> 00:31:54,320
fakészletekhez és imádkozott
vakolatcsomókra.

437
00:31:56,360 --> 00:31:57,400
Riche.

438
00:32:01,280 --> 00:32:05,559
Shaftesburybe akarok menni.
Az apátság.

439
00:32:05,560 --> 00:32:07,199
Szervezzen meg egy látogatást.

440
00:32:07,200 --> 00:32:10,160
Nos, ez egy nagyszerű ház.
Még nem fog lejönni.

441
00:32:12,320 --> 00:32:15,160
Vannak terveink a nagy házakkal kapcsolatban?
Ezért megyünk?

442
00:32:18,240 --> 00:32:19,480
Istenem!

443
00:32:20,600 --> 00:32:22,760
A bevétel, amit be tudnánk szedni
tőlük!

444
00:32:43,480 --> 00:32:44,520
Üres kézzel?

445
00:32:47,280 --> 00:32:51,239
Emlékszem, amikor használtad
hogy hozzon nekünk, hölgyeknek süteményeket,

446
00:32:51,240 --> 00:32:54,079
de ez előtted volt
olyan elfoglalt.

447
00:32:54,080 --> 00:32:56,240
Neked hoztam őket.

448
00:32:59,640 --> 00:33:01,359
És amikor a királynő nem volt elégedett
veled,

449
00:33:01,360 --> 00:33:03,360
a földre dobta őket.
KUTAT

450
00:33:23,560 --> 00:33:24,600
Ez az övé volt.

451
00:33:26,320 --> 00:33:27,360
Boleyn Anne-é.

452
00:33:29,200 --> 00:33:32,080
Ő és a király
átadta közöttük.

453
00:33:33,440 --> 00:33:35,480
Feliratot írt.

454
00:33:37,840 --> 00:33:39,640
A bánat embere alatt.

455
00:33:43,320 --> 00:33:45,280
Ez franciául van. Nem tudom elolvasni.

456
00:33:49,960 --> 00:33:52,600
Azt mondja: "A tiéd vagyok. Örökké."

457
00:33:57,360 --> 00:33:58,400
Hmm.

458
00:34:02,400 --> 00:34:04,800
Nézd meg az Angyali üdvözletet korábban.

459
00:34:06,880 --> 00:34:08,080
Van válasz.

460
00:34:15,640 --> 00:34:20,920
– Napi bizonyítással megtalálom
hogy szerető és kedves legyek neked."

461
00:34:23,960 --> 00:34:27,160
Szerinted... kedves volt hozzá?

462
00:34:31,560 --> 00:34:32,600
Nem gyakran.

463
00:34:37,200 --> 00:34:39,439
Abban az időben reménykedett egy fiúra.

464
00:34:39,440 --> 00:34:41,640
Azt hitte, szülhet egy fiút.

465
00:34:49,640 --> 00:34:51,160
Látni akartál?

466
00:34:53,400 --> 00:34:54,560
Mm.

467
00:35:01,520 --> 00:35:05,880
A hölgyeim azt mondják, hogy ha feleség
nem leli örömét a cselekvésben...

468
00:35:08,000 --> 00:35:09,840
..akkor nem lesz gyereke.

469
00:35:11,880 --> 00:35:13,240
Ez igaz?

470
00:35:19,400 --> 00:35:23,359
Talán konzultálnia kellene
édesanyjával, felségeddel?

471
00:35:23,360 --> 00:35:26,639
Vagy az egyik hölgy a bíróságon
tanácsot adhat neked.

472
00:35:26,640 --> 00:35:28,560
Elfelejtették. Öregek.

473
00:35:30,280 --> 00:35:33,640
Akkor a nővéred?
Két jó kisbabája van.

474
00:35:36,720 --> 00:35:39,719
Bes szívet adott belém.
Azt mondta...

475
00:35:39,720 --> 00:35:43,000
"Mondj egy Ave-t, Jane!
és a király hamarosan elkölti."

476
00:35:44,640 --> 00:35:47,560
Azt mondja, nem lelte örömét
a saját házassági ágyában.

477
00:35:49,080 --> 00:35:52,079
A néhai férjével úgy volt
katonai manőver.

478
00:35:52,080 --> 00:35:53,999
Fürge.

479
00:35:54,000 --> 00:35:55,520
NEVET

480
00:35:57,280 --> 00:35:59,319
Nem verte a dobot, remélem!

481
00:35:59,320 --> 00:36:00,879
Nem, nem.

482
00:36:00,880 --> 00:36:03,239
De mindig tudta
amikor útban volt.

483
00:36:03,240 --> 00:36:04,600
Mm-hm.

484
00:36:07,680 --> 00:36:10,119
Jönnek a csecsemők
amikor megteszik, azt mondja,

485
00:36:10,120 --> 00:36:11,560
öröm vagy sem.

486
00:36:18,960 --> 00:36:20,880
Talán nem kellett volna megkérdeznem.

487
00:36:23,880 --> 00:36:26,119
Ha most a királyhoz mész,
látni fogja, hogy rajta van

488
00:36:26,120 --> 00:36:27,879
ismét török jelmeze.

489
00:36:27,880 --> 00:36:30,760
Úgy érzi, nem viselte eleget
az ünnepségeken.

490
00:36:34,480 --> 00:36:38,520
Apám azt mondta, hogy a török hercegek
egy tucat felesége lehet.

491
00:36:40,640 --> 00:36:42,119
Ha a király az ő szektájukba tartozott volna,

492
00:36:42,120 --> 00:36:44,199
házas lehetett
a néhai királynőnek, Isten nyugosztalja,

493
00:36:44,200 --> 00:36:45,519
és Catherine-nek, Isten nyugosztalja,

494
00:36:45,520 --> 00:36:48,199
és ugyanakkor nekem,
ha akarta.

495
00:36:48,200 --> 00:36:49,559
Vagy ami azt illeti,

496
00:36:49,560 --> 00:36:52,239
házas lehetett
Mary Boleynnek és Mary Sheltonnak,

497
00:36:52,240 --> 00:36:54,080
és meglett minden fia, amit kívánt.

498
00:36:57,880 --> 00:36:59,560
Ha a szektájukhoz tartozott volna.

499
00:37:02,920 --> 00:37:06,040
Nem hiszem, hogy a király
török lesz.

500
00:37:15,040 --> 00:37:17,719
Próbálj meglepni
amikor meglátod a jelmezében.

501
00:37:17,720 --> 00:37:19,199
KUTAT

502
00:37:19,200 --> 00:37:21,120
CSECSÉS ÉS NEVETÉS

503
00:37:22,960 --> 00:37:24,000
Aha!

504
00:37:26,240 --> 00:37:28,679
Nos, reméltem, hogy megdöbbentlek,

505
00:37:28,680 --> 00:37:31,279
de látom
a királynő felkészített téged.

506
00:37:31,280 --> 00:37:33,479
Nem hiszem, hogy komolyan gondolta
elrontani, uram.

507
00:37:33,480 --> 00:37:37,079
Nem gondolod
Bolondhoz mentem feleségül, ugye?

508
00:37:37,080 --> 00:37:39,800
Úgy tűnik, nem érti
akár hétköznapi dolgokat is.

509
00:37:43,600 --> 00:37:47,919
A királynő az
ennek a megfenyített léleknek, uram,

510
00:37:47,920 --> 00:37:50,799
ez soha nem feltételezi
hogy jobban megértsem őt.

511
00:37:50,800 --> 00:37:54,479
Azt hiszem, a nagykövetek azt gondolják
ő sima.

512
00:37:54,480 --> 00:37:56,680
Chapuys nem ítéli meg a nőket.

513
00:38:00,480 --> 00:38:02,279
Miért küldtem érted?

514
00:38:02,280 --> 00:38:05,519
A nővéred írta
Skóciából,

515
00:38:05,520 --> 00:38:08,879
könyörgött a lányának, Ladynek
Margaret életét talán megkímélik.

516
00:38:08,880 --> 00:38:11,599
Az unokahúgom szégyen és szégyen.

517
00:38:11,600 --> 00:38:17,759
Kérdezem magamtól, uram, mikor egy szót
enyhén kapkodva adják

518
00:38:17,760 --> 00:38:23,000
egy fiatal által és
a szerelem mámora alatt...

519
00:38:25,400 --> 00:38:29,960
..az Isten a maga bölcsességében
nem kacsint egy ilyen ígéretre?

520
00:38:35,440 --> 00:38:38,839
Vannak nagy urak és kiütések
fiatal nők, akiknek oka van

521
00:38:38,840 --> 00:38:41,199
hogy hálás legyek neked,
uram Cromwell.

522
00:38:41,200 --> 00:38:43,000
CROMWELL KUTAT

523
00:38:49,840 --> 00:38:51,639
Ah.

524
00:38:51,640 --> 00:38:52,680
Én, hm...

525
00:38:53,880 --> 00:38:57,759
kérdezni akartam
Felséged engedélyével

526
00:38:57,760 --> 00:39:00,720
hogy ezt megadhatom
a Lady Marynek.

527
00:39:17,440 --> 00:39:21,199
– Az engedelmesség dicséretére.

528
00:39:21,200 --> 00:39:22,879
Nagyon találó.

529
00:39:22,880 --> 00:39:25,520
És szerinted a lányom
átveszi a lényeget?

530
00:39:27,400 --> 00:39:29,959
KUTAT
Engedelmesség.

531
00:39:29,960 --> 00:39:32,719
Jobb lesz, ha ezt adnád
az unokatestvéremnek, Polenak,

532
00:39:32,720 --> 00:39:35,279
akit Rómába hívtak, hallom.

533
00:39:35,280 --> 00:39:39,279
A pápa vádat emelt ellene
hogy keresztes hadjáratot vezessen ellenem.

534
00:39:39,280 --> 00:39:42,599
Meglátogatja a francia udvart
és akcióba keverjük őket.

535
00:39:42,600 --> 00:39:44,639
A franciák semmit sem tesznek érte.

536
00:39:44,640 --> 00:39:46,880
Ő egy áruló és egy méltatlankodó.

537
00:39:48,120 --> 00:39:49,600
És a halálát akarom.

538
00:39:50,840 --> 00:39:52,280
Eszközök megtalálhatók.

539
00:39:53,560 --> 00:39:58,280
Olaszországban, bárhová is megy a lengyel,
az embereim követik.

540
00:40:02,240 --> 00:40:03,760
Tedd meg, amit kell.

541
00:40:15,200 --> 00:40:18,079
Tudod, ez nagyon tetszik,
szerintem adok

542
00:40:18,080 --> 00:40:21,520
magamnak Marynek. Megtalálhatod
valami más, nem?

543
00:40:33,480 --> 00:40:36,399
A dobozban tartottam őket.
Igen. Nálad vannak a kulcsok, Wriothesley.

544
00:40:36,400 --> 00:40:37,680
Rafe!

545
00:40:38,760 --> 00:40:40,040
Mi az?

546
00:40:47,640 --> 00:40:48,960
Kívül.

547
00:41:04,320 --> 00:41:05,759
Mondd el.

548
00:41:05,760 --> 00:41:07,959
Uram, nem tudok gondolkodni
hogyan történt ez, de úgy tűnik

549
00:41:07,960 --> 00:41:11,399
hogy valaki leveleket vett el
a tiédről vagy memorandumairól, amelyek...

550
00:41:11,400 --> 00:41:13,319
Ez soha nem következett volna be
amikor felügyeltem az íróasztalodat.

551
00:41:13,320 --> 00:41:16,279
Biztosíthatlak, nincs ilyen
elhagyja ezt a házat, aminek nem szabadna!

552
00:41:16,280 --> 00:41:18,039
Minden háztartásban vannak árulók.

553
00:41:18,040 --> 00:41:19,840
Az isten szerelmére, mi?

554
00:41:21,800 --> 00:41:24,520
Chapuys birtokában van
néhány információból.

555
00:41:26,480 --> 00:41:29,480
Azt mondja, hogy a király megígérte
a Lady Mary feleségül.

556
00:41:31,040 --> 00:41:32,279
Neked.

557
00:41:32,280 --> 00:41:34,479
Igen.
Valaki különféle leveleket lopott

558
00:41:34,480 --> 00:41:38,559
közted és a király lánya között,
és meleg hangon voltak.

559
00:41:38,560 --> 00:41:39,839
A király tudja?

560
00:41:39,840 --> 00:41:41,799
Nos, ha nem,
he is the strange exception,

561
00:41:41,800 --> 00:41:44,759
for the rumour is everywhere.
Figyelmeztettük, uram.

562
00:41:44,760 --> 00:41:46,479
Itt, ebben a kertben.

563
00:41:46,480 --> 00:41:49,039
You said you made her mother
egy... ígéretet.

564
00:41:49,040 --> 00:41:50,719
Well, now it comes home to you.

565
00:41:50,720 --> 00:41:53,039
Nem hiszed el, hogy keresni fogok
egy ilyen meccs.

566
00:41:53,040 --> 00:41:55,799
Ez egy erős fegyver, uram
ellenségeid ellened forduljanak.

567
00:41:55,800 --> 00:41:59,319
Many believe that the husband
Lady Mary királya lesz egy napon.

568
00:41:59,320 --> 00:42:01,159
Ne írd tovább, és
leírom, Riche!

569
00:42:01,160 --> 00:42:03,159
Any man who offers himself to wed
her stands in a treasonable light.

570
00:42:03,160 --> 00:42:05,879
Ez a nagybátyám jutalma
a kedvességéért. Megmentette őt,

571
00:42:05,880 --> 00:42:08,240
és most azt mondják, hogy megtette
hogy kiszolgálja magát.

572
00:42:11,160 --> 00:42:13,359
Ó, Thomas!

573
00:42:13,360 --> 00:42:15,520
Egy pohár ebből a kiváló rajnaiból?

574
00:42:17,000 --> 00:42:18,719
Tedd szivacsra.

575
00:42:18,720 --> 00:42:21,439
meglesz
amikor London fölé szegeztem.

576
00:42:21,440 --> 00:42:23,320
Úgy hallom, férjhez kell mennem.

577
00:42:25,040 --> 00:42:29,199
Drága Tamás, hiszed
mondanék rólad ilyet?

578
00:42:29,200 --> 00:42:33,039
A gyilkosságodhoz vezetne
Anglia nemes urai által,

579
00:42:33,040 --> 00:42:36,279
és akkor foglalkoznom kellene
Norfolk hercegével

580
00:42:36,280 --> 00:42:38,840
kormányfőként!
KUTAT

581
00:42:45,120 --> 00:42:51,919
De igen, az a pletyka, hogy a
King azt jelenti, hogy megajándékozza a lányát

582
00:42:51,920 --> 00:42:54,479
egy angolon,
és téged választott.

583
00:42:54,480 --> 00:42:57,119
Ő nem. Nem fog.
Nem tudta.

584
00:42:57,120 --> 00:42:59,120
Inkább holtan látná Maryt.

585
00:43:00,920 --> 00:43:03,199
Megölte volna.

586
00:43:03,200 --> 00:43:05,599
Tudod ezt, nem?

587
00:43:05,600 --> 00:43:07,880
Megmentettük egy szörnyű bűntől.

588
00:43:10,520 --> 00:43:14,119
Csak beszámoltam
amit tisztelttől hallottam

589
00:43:14,120 --> 00:43:17,999
és jó férfiak.
Nem akaszthatsz fel ezért.

590
00:43:18,000 --> 00:43:21,679
Nem, de nagykövetek voltak
korábban meggyilkolták az utcán.

591
00:43:21,680 --> 00:43:26,680
Én...csak azt jelentem, amit hallottam
becsületes és jó férfiaktól.

592
00:43:31,760 --> 00:43:34,520
A meggyőzés kora lejárt,
azt hiszem.

593
00:43:35,600 --> 00:43:39,160
A kényszerek korába léptünk.
Hmm.

594
00:43:41,160 --> 00:43:42,880
Legyen óvatos, Thomas.

595
00:43:49,240 --> 00:43:53,440
Shaftesburybe megyek.
Látni Dorotheát.

596
00:43:56,040 --> 00:43:57,200
Hmm.

597
00:44:00,080 --> 00:44:02,040
A VÍZ FINOMÁN FRÖCSEN

598
00:44:04,600 --> 00:44:09,199
Ez nevetséges. Te, a második ember
a templomban. És én, aki vagyok,

599
00:44:09,200 --> 00:44:12,480
így várt tovább.
CROMWELL KUTAT

600
00:44:20,600 --> 00:44:25,519
Ezt a helyet alapították
Alfréd király, Christophe.

601
00:44:25,520 --> 00:44:28,080
Ezek az apácák, nagyon gazdagok.

602
00:44:50,200 --> 00:44:53,039
Szóval te magad jöttél,
Lord Cromwell.

603
00:44:53,040 --> 00:44:54,960
Ismeri az arcomat, asszonyom?

604
00:44:56,080 --> 00:44:59,119
Az egyik úriember a
kerületben van egy arcképed.

605
00:44:59,120 --> 00:45:01,359
Kiállítva tartja.

606
00:45:01,360 --> 00:45:03,840
Igazat adott nekem a festő?

607
00:45:05,800 --> 00:45:07,560
Jótékonykodott neked.

608
00:45:09,840 --> 00:45:11,559
De majd tovább akarsz jutni.

609
00:45:11,560 --> 00:45:14,440
Azt állítod, hogy eljöttél megnézni
Dorothea nővér, gondolom?

610
00:45:16,160 --> 00:45:18,520
TÁVOLI TEMPLOMHARANGOK

611
00:45:22,880 --> 00:45:24,680
Miért van itt Richard Riche?

612
00:45:27,600 --> 00:45:30,480
Megértettem, hogy az ő dolga
kisebb értékű házakkal.

613
00:45:32,360 --> 00:45:35,000
Szeretjük adatainkat naprakészen tartani.

614
00:45:43,200 --> 00:45:44,760
figyelmeztetlek.

615
00:45:47,680 --> 00:45:50,080
És viheti a figyelmeztetést
a királynak.

616
00:45:51,800 --> 00:45:54,199
Nem adom fel ezt a házat.

617
00:45:54,200 --> 00:45:58,600
Nem idén, nem jövőre
sem az ég ezen oldalán.

618
00:46:01,680 --> 00:46:03,880
A király eszébe sem jutott.

619
00:46:05,600 --> 00:46:08,160
Szóval ez tényleg így van
miért jöttél?

620
00:46:09,920 --> 00:46:10,960
Hát...

621
00:46:15,400 --> 00:46:16,680
Nagyon jól.

622
00:46:18,040 --> 00:46:19,640
Wolsey lánya.

623
00:47:10,480 --> 00:47:11,800
Hogy van, asszonyom?

624
00:47:22,720 --> 00:47:24,120
hoztam ajándékokat.

625
00:47:59,960 --> 00:48:03,080
Egyszer láttalak
amikor kisgyerek voltál.

626
00:48:04,360 --> 00:48:06,000
Nem fogsz emlékezni rám.

627
00:48:10,920 --> 00:48:13,799
Azt mondták, folytatni szeretnéd
ebben az életben,

628
00:48:13,800 --> 00:48:16,680
de szerintem nagyon fiatal voltál
amikor megfogadtad.

629
00:48:20,280 --> 00:48:23,040
Szóval ki lehet adni?
Szabadon elmehetsz.

630
00:48:24,560 --> 00:48:26,880
Megy? Ahol?

631
00:48:28,440 --> 00:48:30,319
Bárhol, ahol akarod.

632
00:48:30,320 --> 00:48:33,280
Üdvözöllek az ÉN házamban.
Veled élni?

633
00:48:37,880 --> 00:48:40,199
Amikor Anne Boleyn lejött,
hittünk az igaz vallásban

634
00:48:40,200 --> 00:48:43,399
helyreállítanák.
Az igaz vallás soha nem maradt el.

635
00:48:43,400 --> 00:48:45,959
Halljuk a szentségek
le kell tenni,

636
00:48:45,960 --> 00:48:48,600
és hogy minden szerzetes és apáca
szétszóródnak.

637
00:48:49,880 --> 00:48:53,039
Dame Elizabeth biztos a király
a végén elviszi a házunkat.

638
00:48:53,040 --> 00:48:55,480
Akkor hogyan élnénk?
Nincsenek ilyen tervek.

639
00:48:57,120 --> 00:49:00,159
De ha bekövetkeznének,
nyugdíjas lennél.

640
00:49:00,160 --> 00:49:06,000
Miután... találkoztam az apátnőddel,
Biztos vagyok benne, hogy keményen megalkudna.

641
00:49:07,840 --> 00:49:11,280
Mit fogunk tenni
vallásos nővéreink nélkül?

642
00:49:12,520 --> 00:49:16,479
Nem mehetünk vissza a családunkhoz
ha a családunk meghalt.

643
00:49:16,480 --> 00:49:18,879
Vagy még ha élnek is,
lehet, hogy nem akarnak minket.

644
00:49:18,880 --> 00:49:22,319
Dorothea, károkat képzelsz
ami soha nem fog megérinteni.

645
00:49:22,320 --> 00:49:24,800
Az egész életed előtted van.

646
00:49:26,680 --> 00:49:28,479
Clancey itt hagyott a neve alatt,

647
00:49:28,480 --> 00:49:31,919
de mindenki tudta
Wolsey lánya voltam.

648
00:49:31,920 --> 00:49:36,479
Nem az én döntésem volt, hogy eljöjjek, hanem
többé nem az én döntésem, hogy elmegyek.

649
00:49:36,480 --> 00:49:38,919
Nem akarom, hogy kiforduljanak belőlem
hogy könyörögjek a kenyeremért.

650
00:49:38,920 --> 00:49:42,159
járadékot adok neked,
vagy keresek neked udvarlókat

651
00:49:42,160 --> 00:49:44,719
ha...ha tetszene a házasság?

652
00:49:44,720 --> 00:49:46,439
Házasság?

653
00:49:46,440 --> 00:49:50,639
Egy megszégyenült ember fattyú lánya
pap pillantás nélkül?

654
00:49:50,640 --> 00:49:52,919
Bízz bennem.
Nagyon kedves fiatal nő vagy.

655
00:49:52,920 --> 00:49:55,839
Ha egyszer lesz ruhád
és dísztárgyak...

656
00:49:55,840 --> 00:49:58,599
Ismerem a legjobb kereskedőket
és ismerem a divatokat.

657
00:49:58,600 --> 00:50:00,279
Biztos vagyok benne, hogy a szemed szakértő.

658
00:50:00,280 --> 00:50:04,360
Vagy ha gondolnál rám,
Magam is tudnék...

659
00:50:08,720 --> 00:50:12,879
feleségül megyek, úrnőm,
ha leszek.

660
00:50:12,880 --> 00:50:15,040
én vagyok, ööö...

661
00:50:16,440 --> 00:50:20,680
..Nem vagyok benne biztos, hogy ezt tudod,
de régóta özvegy vagyok.

662
00:50:22,680 --> 00:50:27,999
Hiányzik belőlem a személyi kecsesség
de gazdag vagyok. Valószínűleg gazdagabb lesz.

663
00:50:28,000 --> 00:50:30,839
jó házaim vannak.
Nagylelkűnek találnál.

664
00:50:30,840 --> 00:50:32,719
Szeretnék még több gyereket.

665
00:50:32,720 --> 00:50:36,079
Vagy... igen, vagy nem.

666
00:50:36,080 --> 00:50:37,879
Ahogy akarod...

667
00:50:37,880 --> 00:50:42,919
Ha csak néven akarsz házasságot kötni
hogy legyen helyed

668
00:50:42,920 --> 00:50:45,759
a világon az apádért
csak a nevében?

669
00:50:45,760 --> 00:50:47,719
Feleségül ajánlod vagy sem?

670
00:50:47,720 --> 00:50:51,440
Csak azt értem, hogy egyedül vagy
a világban és én is.

671
00:50:53,320 --> 00:50:57,160
Apád kedvéért,
dédelgetnélek.

672
00:50:58,440 --> 00:51:02,759
És ki tudja?
Idővel talán megszeretsz engem.

673
00:51:02,760 --> 00:51:07,439
Vagy ha nem, akkor van otthonod
és egy védő és én...

674
00:51:07,440 --> 00:51:09,840
nem kérdeznék többet
tőled.

675
00:51:14,400 --> 00:51:17,319
ez igaz
minden megvan ahhoz, hogy dicsérjem.

676
00:51:17,320 --> 00:51:21,159
Ha vevő lennél
és eladó voltam.

677
00:51:21,160 --> 00:51:24,519
Van pénzed bármilyen cikk megvásárlására,

678
00:51:24,520 --> 00:51:28,359
hála apámnak,
aki megadta neked az élet kezdetét.

679
00:51:28,360 --> 00:51:31,559
Ő hozott téged
a király figyelmébe, nem?

680
00:51:31,560 --> 00:51:33,599
Azzal az eredménnyel, amit látunk. Igen.

681
00:51:33,600 --> 00:51:37,279
Dorothea, mondd, mi az
biztonságba kell helyezned magad

682
00:51:37,280 --> 00:51:39,599
és kényelmes? Felejtsd el, kérlek

683
00:51:39,600 --> 00:51:43,200
csak felejtsd el
hogy valaha is a házasságról beszéltem.

684
00:51:44,280 --> 00:51:45,639
Még mindig van kiút ezen,

685
00:51:45,640 --> 00:51:48,239
még ha megtalálja is a személyemet
hibás.

686
00:51:48,240 --> 00:51:50,120
Az Ön személye nem hibás.

687
00:51:51,400 --> 00:51:55,119
Legalábbis nem annyira hibás
mint a természeted és a tetteid.

688
00:51:55,120 --> 00:51:57,439
Látom, látom.

689
00:51:57,440 --> 00:52:00,879
Azt hiszem, ez az én vallásom
nem szereted.

690
00:52:00,880 --> 00:52:02,799
Szeretem az evangéliumot.

691
00:52:02,800 --> 00:52:05,279
követem.
mindig követni fogom.

692
00:52:05,280 --> 00:52:06,559
Apád megértette ezt.

693
00:52:06,560 --> 00:52:08,319
Apám mindent értett.

694
00:52:08,320 --> 00:52:10,440
Megértette, hogy elárultad.

695
00:52:12,040 --> 00:52:16,279
Amikor apám száműzetésben volt
és kénytelen északra menni,

696
00:52:16,280 --> 00:52:19,719
bizonyos leveleket írt
elkeseredettségéből

697
00:52:19,720 --> 00:52:21,879
hogy ismét elnyerje a király tetszését.

698
00:52:21,880 --> 00:52:25,519
A francia királyhoz könyörgő levelek
hogy közbenjárjon érte.

699
00:52:25,520 --> 00:52:28,839
Gondoskodtál arról, hogy azok a levelek
elérte Norfolk hercegét.

700
00:52:28,840 --> 00:52:30,959
Gonoszt raksz rájuk
építkezés

701
00:52:30,960 --> 00:52:32,719
amit soha nem kellett volna elviselniük,

702
00:52:32,720 --> 00:52:34,559
és Norfolk a kezébe adta őket
a királyé

703
00:52:34,560 --> 00:52:36,719
és így keletkezett a kár.
Sokat tévedsz.

704
00:52:36,720 --> 00:52:38,959
Az embereid az apámban voltak
háztartás északon.

705
00:52:38,960 --> 00:52:41,079
Tagadod? Ott voltak
segíteni neki,...

706
00:52:41,080 --> 00:52:44,639
Azért voltak ott, hogy kémkedjenek utána,
elhamarkodott kijelentésekre provokálni,

707
00:52:44,640 --> 00:52:46,999
amelyet gazdád, a herceg,
majd árulássá formálva.

708
00:52:47,000 --> 00:52:49,159
Jézus. Azt hiszed, Norfolk
az én uram?

709
00:52:49,160 --> 00:52:51,999
Csak apád szolgája voltam.
Ki mondta ezt neked?

710
00:52:52,000 --> 00:52:53,599
Mióta hiszed ezt?

711
00:52:53,600 --> 00:52:57,079
Mindig is hittem és mindig is
lesz, bármit is tagadsz.

712
00:52:57,080 --> 00:52:59,999
Szóval ha bizonyítékot hoztam arra, hogy az vagy
téves, írásos bizonyíték, hogy...

713
00:53:00,000 --> 00:53:02,239
A hamisítás a tehetséged közé tartozik,
hallom.

714
00:53:02,240 --> 00:53:04,879
Túl sokat hallasz és
rossz emberekre hallgatsz.

715
00:53:04,880 --> 00:53:06,399
dühös vagy.

716
00:53:06,400 --> 00:53:07,839
Az ártatlanság nyugodt.

717
00:53:07,840 --> 00:53:10,639
Igen, de ha... Ha...

718
00:53:10,640 --> 00:53:14,079
Elnézést, de ha ez megvan
rögzített véleményt, és kitartasz

719
00:53:14,080 --> 00:53:18,199
csak bizonyítékoktól függetlenül
vagy októl függetlenül,

720
00:53:18,200 --> 00:53:20,759
hogyan ellenkezem?
megesküdnék valamire...

721
00:53:20,760 --> 00:53:23,359
Tudnám, hogy hamis eskütevő vagy.

722
00:53:23,360 --> 00:53:28,439
Azt mondták nekem azok, akikben megbízom,

723
00:53:28,440 --> 00:53:33,000
nincs hit vagy igazság
Cromwellben.

724
00:53:45,680 --> 00:53:50,800
Amikor azok, akikben megbízol, elhagynak téged,
Dorothea...

725
00:53:53,000 --> 00:53:54,520
..gyere hozzám.

726
00:53:56,680 --> 00:53:59,840
Isten mellett szerettem apádat.

727
00:54:01,080 --> 00:54:02,960
Soha nem utasítalak vissza.

728
00:54:05,720 --> 00:54:09,000
Ezt vidd magaddal.
Ezek a könyvek, bármik is legyenek.

729
00:55:08,760 --> 00:55:11,160
LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE

730
00:55:21,920 --> 00:55:22,960
Mester?

731
00:55:31,800 --> 00:55:33,079
Fő?

732
00:55:33,080 --> 00:55:34,680
Jól van, uram?

733
00:55:39,800 --> 00:55:41,799
Te nem, ööö...

734
00:55:41,800 --> 00:55:43,760
Nem hiszed, hogy elárultam...

735
00:55:47,320 --> 00:55:49,440
..elárulta a bíborost,
ugye, Riche?

736
00:55:51,920 --> 00:55:53,360
Meg sem fordult a fejemben.

737
00:55:56,280 --> 00:55:58,320
Nem tetted, ugye?

738
00:55:59,800 --> 00:56:01,280
Nem tudom.

739
00:56:04,160 --> 00:56:06,800
Fel kellett volna mennem Yorkshire-be
vele szerintem.

740
00:56:11,560 --> 00:56:14,200
Vele kellett volna lennem
amikor meghalt.

741
00:56:17,800 --> 00:56:20,119
Nem kellett volna engednem a királynak
állj az utamba.

742
00:56:20,120 --> 00:56:22,520
TÁVOLI TEMPLOMHARANGOK

743
00:56:23,960 --> 00:56:25,240
uram...

744
00:56:27,560 --> 00:56:29,520
..a király nincs az utunkban.

745
00:56:31,560 --> 00:56:32,960
Ő a mi utunk.

746
00:56:47,200 --> 00:56:48,720
igaz?

747
00:57:18,480 --> 00:57:20,679
Ki tudta volna meggyőzni
Elárultam az apját

748
00:57:20,680 --> 00:57:22,560
kivéve magát az apját?

749
00:57:24,680 --> 00:57:26,560
Nem, ezt nem hiszem el.

750
00:57:27,960 --> 00:57:30,039
Biztosan ismerte az odaadásodat?

751
00:57:30,040 --> 00:57:31,760
mindig is azt hittem.

752
00:57:33,080 --> 00:57:36,199
Lehúztam a sértegető férfiakat
őt. Összeházasítottam őket bűnökkel

753
00:57:36,200 --> 00:57:38,239
alig tudták elképzelni.

754
00:57:38,240 --> 00:57:42,640
Fogtam George Boleynt, amikor sírt,
hívta Jézust.

755
00:57:44,440 --> 00:57:48,799
Hallottam, ahogy Smeaton nyöszörög,
irgalomért kiált

756
00:57:48,800 --> 00:57:51,199
a bezárt ajtó mögött és
Le akartam menni és kiszabadítani.

757
00:57:51,200 --> 00:57:54,840
Aztán arra gondoltam: "Nem, fiú!
most rajtad a sor, hogy szenvedj."

758
00:57:56,960 --> 00:58:02,760
Veszélybe sodortam magam a gazdámért
minden tekintetben. Az én házam. Mindenem volt.

759
00:58:03,760 --> 00:58:06,600
Ha valaha Norfolkkal kezeltem, akkor az
csak a bíboros nevében beszélt.

760
00:58:08,000 --> 00:58:11,559
Thomas Howardot akkor nem szerettem,
és most nem szeretem.

761
00:58:11,560 --> 00:58:15,360
Soha nem voltam az ő embere
és soha nem is lesz.

762
00:58:18,640 --> 00:58:20,439
Tanácsot adtál nekem.

763
00:58:20,440 --> 00:58:24,359
Azt mondtad: "Engedd el a bíborost."
És most távol van tőlem,

764
00:58:24,360 --> 00:58:26,040
akár fogom, akár nem.

765
00:58:28,960 --> 00:58:34,040
Meg tudod győzni a gyorsakat, Rafe,
újra gondolni.

766
00:58:37,840 --> 00:58:42,760
Hogyan javíthatja a hírnevét
a halottakkal?

767
00:58:42,810 --> 00:58:47,360
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0